"Precious tersayang...
"Kurasa tanggung jawab pertamamu adalah menyelesaikan pendidikanmu.
"Jika kau merawat Abdul, kau mungkin tak punya apa pun.
"Kau belajar membaca dan menulis. Itulah segala-galanya.
"Kembalilah ke sekolah setelah kau keluar dari RS.
"Kau baru berumur 17 tahun."
Ini tampak seperti kondom raksasa.
Pakaikan itu buat Perawat John.
Tidak tampak seperti itu. Rambutmu kelihatan berantakan.
- Akan kuberikan kau pria homo. - Diamlah!
Kubawakan harianmu.
Terima kasih.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah. Aku bosan. Aku mau pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ibu Toosie.
Mulutmu kotor sekali.
Topi Anda jelek sekali.
Itulah yang salah, kau bergaul dengan perempuan seperti itu.
Ini bayimu.
Ini mungkin terakhir kali kau melihatnya.
Nenekku datang membesuk dan berkata...
"Hanya anjing yang tinggalkan anaknya dan pergi begitu saja. "
Bahkan anjing pun tak tega.
Katanya kemudian, "Bahkan anjing pun tak tega."
Nenek bangga padamu. Tak seperti ibumu.
"Di mana nenekmu saat ayahmu memperkosamu?
"Di mana si kecil Mongo sekarang?"
"Hal terbaik apa bagimu dalam situasi seperti ini?"
"Ibu Rain, kau terlalu banyak bertanya.
"Terkadang aku berharap aku bisa berhenti bernafas.
"Aku hanya ingin menjadi ibu yang baik."
"Menjadi ibu yang baik berarti membiarkan Abdul dibesarkan...
...oleh orang yang mampu memenuhi kebutuhannya daripada dirimu."
"Ibu Rain, akulah orang terbaik yang bisa memenuhi kebutuhan anakku."
"Siapa yang akan membantumu?
"Bagaimana kau akan menopang hidupmu?
"Bagaimana kau akan terus belajar membaca dan menulis?"
"Uang tunjangan yang membantu Ibu."
"Kau lihat berapa banyak uang tunjangan telah membantu ibumu.
"Kau bisa dapatkan GED-mu...
...dan bisa kuliah. Kau bisa lakukan apa saja, Precious. "
Kau kembali?
Siapa namanya?
Boleh aku menggendongnya?
Hei, Precious.
Hei.
Kau punya anak?
Seorang anak laki-laki.
Dari mana saja kau selama ini?
Biarkan aku melihatnya.
Boleh aku menggendongnya?
Dia mirip ayahnya.
Dia memberinya nama Abdul.
Taruh bawaanmu dan ambilkan aku minuman.
Wanita jalang!
- Dasar wanita jalang! - Apa Ibu sudah gila?
Aku gila? Jalang, jika aku...
Kau sudah menghancurkan hidupku!
Kau mengambil pacarku, kau punya anak-anak itu...
...dan kau membuatku kehilangan uang tunjangan karena mulutmu itu!
Aku tak bodoh dan aku tak ambil pacar Ibu. Dia yang memperkosaku!
Tak ada yang memperkosamu!
Jalang, jangan sentuh aku!
Mary, tinggalkan gadis itu sendiri!
Bisa kulihat bayinya sekarang?
B... C... D...
E... F... G... H...
I... J... K...
Aku sudah capek berbelanja.
Ya, karena mereka berusaha mengambil uangmu.
Mereka tidak...
Aku akan menelepon polisi.
Katakan apa yang kau lihat di belakang sana.
Bisa kutahu dari wajah Ibu Rain kalau aku takkan punya tempat tinggal lagi.
Aku hanya tak tahu di mana aku akan berakhir.
Aku akan tunggu.
Aku merasa tak enak padanya.
Dia hanyalah guru mengajar membaca. Dia bukanlah pekerja sosial.
Apa yang terjadi?
Tapi dia saja yang bisa aku pikirkan.
Dengar, bila yang lainnya datang, suruh mereka mulai menulis.
Dan siapa pun dari kalian yang lebih tua memimpin kelas.
Consuelo, aku tahu itu bukan dirimu. Kemarilah.
Ibu Rain, aku tak bisa tinggal. Serius. Aku sudah coba bicara...
Consuelo, kau takkan tinggalkan kelas dan takkan kuhadapi hal ini sekarang.
Ambil uang ini. Belikan sesuatu untuk dikenakan oleh Precious.
Cepatlah. Dan kembalikan uang kembaliannya.
16 tahun. Bayi berusia 3 hari.
Bayinya tak berdarah. Kurasa ini darah Precious.
Mengapa tak bilang padaku sebelumnya?
Kami akan mencarikanmu tempat untuk tinggal.
Joann, kau terlambat.
Rhonda, kau bukan guru.
Joann, Ibu Rain sedang sibuk dengan Precious hari ini...
...jadi hari ini akulah gurunya.
Baiklah. Kenapa?
- Di mana Precious? - Duduk saja. Keluarkan bukumu.
Joann, kau mau nyanyikan salah satu lagu rap-mu pada bayi ini?
Sedang apa bayi itu di sini?
- Joann akan nyanyi rap untukmu. - Biar aku lihat.
Tak apa-apa. Dia orang baik.
Kenapa bayi itu ditutupi dengan selimut berlumuran darah?
- Joann, apanya yang lucu? - Sungguh. Apa yang terjadi?
Kau tak mau tahu bagaimana ada darah di situ.
Kau tahu apa masalahmu, Joann?
Kau tak bisa menganggap cukup serius semua hal.
- Jermaine, kuharapkan yang lebih baik. - Baiklah, Rhonda.
Joann, berhentilah menertawakan bayi ini.
Queens.
Nanti kuhubungi kembali.
Katakan saja ada apa!
Ini tidak lucu.
Tapi Joann, tak ada yang lucu tentang bayi dengan darah di selimutnya.
Aku punya teman Indian yang jadi anggota Dewan.
Biar kulihat apa yang bisa dia lakukan. Tunggu sebentar.
Kudapati roster pelajaran di buku catatan kita. Kita akan...
Claireece Jones.
Hei, Nona Lisa. Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Aku menonton film Barfly semalam. Filmnya jelek sekali.
- Aku ikut prihatin. - Ada di mejaku. Bisa kau tunggu?
Ada yang salah denganmu, Precious.
Bayi ini bau.
Kita tak punya popok, jadi duduklah dengan bayi itu.
- Aku sedang duduk. - Di kursimu, tolonglah.
Pelajaran pertama...
...adalah tutup bumba-ros-clot (kata makian khas orang Jamaika)...
Ibu Rain, kenapa kau ijinkan Rhonda mengajar di kelas ini?
Dia bahkan tak tahu bagaimana berbahasa Inggris.
Biarkan Rhonda yang mengambil alih.
- Tutup bumba-ros-clot (mulut). - Apa artinya "ros clot"?
Brenda, apa kau di situ?
Empat angka terakhir nomor Jaminan Sosialnya adalah...
2-4-2-1.
Aku hanya ingin tahu bagaimana cara mengeja "Aquarius."
- Ada yang bisa mengeja "Aquarius"? - A-Q-U-A-R-I-U-S.
Kau bisa mengeja "cowok?"
Kau bisa mengeja "binal?"
Mari kita jelajahi itu.
Kau mau mengeja "binal," Consuelo, Akan kuberi kau huruf pertamanya.
Kau bisa mengeja "imigran gelap?"
Hebat, terima kasih.
Kau bisa memakai kata "binal" dalam kalimat?
Consuelo adalah wanita binal...
- Cuma kau yang binal di sini... - Joann bukan wanita binal.
Sempurna. Kau dapat bintang emas.
Tapi kau tahu dia menyukainya.
Dia hanya merasa kurang percaya diri.
- Menurutmu? - Ya.
- Ayamnya enak. - Sungguh enak. Makanmu cukup?
- Ada lagi? - Ya.
Mungkin nanti. Tidak sekarang.
Aku tak mau Anda berpikir aku ini rakus.
Kau tidak rakus. Jika lapar, ambillah.
Terkadang kurasa aku makan terlalu banyak.
Tidak, kau tak begitu.
- Blu, apa itu kau? - Tak selalu.
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Kenapa tak bilang padaku?
- Hei, Manis. - Apa ini...
Ini Katherine, Precious.
- Kau baik saja? - Senang akhirnya bertemu denganmu.
Ya, Tuhan. Mereka benar-benar lesbian.
- Ini Abdul. - Cantik sekali. Sama sepertimu.
Precious, boleh aku menggendongnya?
Kau tahu caranya?
Mereka cukup baik mengijinkan kami tinggal di rumah mereka sampai aku mapan.
- Dia berat juga. Ya, ampun! - Kau mau menggendongnya?
Kurasa beginilah orang-orang di TV merayakan Natal.
- Jangan jatuhkan dia. - Aku cakap menangani anak-anak.
Kau tahu dirimu. Dulu...
Ketika kita memanjat pohon, kau jatuh saat memanjat setengahnya.
Mereka begitu baik padaku dan Abdul.
Hati-hati. Pegang dengan 2 tanganmu.
Abdul.
Selamat hari Natal, Precious.
Terima kasih.
Mengapa mereka yang nyaris tak mengenalku...
...bersikap baik padaku dibanding kedua orangtuaku?
Aku merasa hangat.
- Apa? - Aku hanya...
Aku hanya mencemaskan bayi itu dan kucing-kucing di lantai atas.
Mereka akan baik saja.
Nenek takut pada Ibu.
Itulah sebabnya Nenek tak ijinkan aku tinggal bersama Ibu.
Andai Ronald McDonald menjalankan semuanya...
Ibu Rain bilang bahwa dia tak takut apa pun.
Aku yakin sekali dia tak takut pada Ibu.
Tidakkan kau sedikit curiga?
Tulislah buku.
- Siapa yang akan membacanya? - Tak ada, jika kau tak menulisnya.
Precious menulis setiap hari. Kau harus mencobanya.
Apa itu benar? Kau tulis soal apa, Precious?
Semua hal.
Hidupku. Abdul.
Bagaimana bisa kalian tak suka McDonald's?
Katherine tadi menggambar sebuah perbandingan...
...supaya maksudnya lebih mudah dimengerti.
Ya.
Mereka membahas soal acara TV yang tak kutonton.
My Uncle Clayton.
Aku senang Abdul mendengarkan mereka, karena aku tahu mereka orang pintar.
Sebelum dia diselamatkan...
...dia dulunya perokok dan peminum berat.
Aku tak mengerti apa pun yang mereka katakan.
Kau mengerti?
Kau menonton Oprah?
Sebenarnya tidak. Kau tahu jam berapa aku pulang kerja.
- Aku menontonnya. - Kata Ibu, homo adalah orang jahat.
Tapi Ibu, bukan orang homo yang memperkosaku.
Dan siapa yang membuatmu pintar?
Bukan homo yang biarkan aku duduk di kelas dan tak pernah belajar apa pun.
Bukan orang homo yang menjual ganja pada orang-orang di Harlem.
- Ceritakan padanya! - Itu tak berhasil.
Aku mau tahu bagaimana Oprah menanggapi soal itu.
Ibu Rain satu-satunya orang yang meletakkan kapur di tanganku...
...membuatku menjadi ratu alfabet.
Setelah tinggal di panti rehabilitasi...
Aku berusaha sekerasnya untuk mengingat bunyi huruf...
...menulisnya di buku harian dan membaca buku tebal dan tipis.
Lalu kudapati bahwa Walikota memberiku penghargaan untuk bebas buta huruf...
...dan sebuah cek karena prestasiku.
1, 2, 3.
Pesta sudah dimulai.
Ayo, Joann!
Biar aku lihat kemampuanmu!
Semuanya datang. Perawat John, Cornrows, semua pegawai di luar sana.
Bahkan Ibu Katherine datang.
Precious.
Apa kabar?
Apa itu?
Kelihatannya seperti apa?
Apel plastik.
Ada sedikit hadiah untukmu.
- Apa ada uang di dalamnya? - Kau serakah sekali.
Hei, siapa itu?
Apa?
- Apa? - Ayolah.
Precious, ke mana kau akan membawaku?
Apa yang harus kulakukan, Diva? Tunggu sebentar.
Ya...
Ibuku menelepon semalam.
Dan kami benar-benar tak punya sebuah hubungan.
Kami tak bicara, sebab dia sungguh bermasalah dengan...
Beberapa orang punya lampu yang bersinar untuk orang lain.
Kurasa beberapa lampu itu berada dalam terowongan...
...dan di terowongan itu, mungkin satu-satunya lampu yang dimiliki...
...berada dalam hati mereka.
Lalu aku berpikir tentang betapa kuatnya dirimu.
Lalu, lama setelah mereka keluar dari terowongan itu...
- Akan kubantu Anda bersih-bersih. - Baiklah.
...mereka masih bersinar untuk orang lain.
Begitulah Ibu Rain bagiku.
"Anugrah untuk Prestasi Luar Biasa."
Di buku yang aku baca, wanita ini kabur menuju panti rehabilitasi.
Dan ketika dia di sana...
...dia bertanya pada orang di sana apakah panti rehabilitasi itu.
Mereka jawab, itu adalah jalan tengah antara hidup lamanya dan dirinya kini.
Itu bagus.
Artinya juga, aku tak bisa menetap di sini selamanya.
Masih ada jalan untuk dituju.
Ini cara untuk mendapatkan apartemenku sendiri.
Abdul berusia 9 bulan dan hampir berjalan. Dia juga pintar.
Aku sudah membaca untuknya sejak dia lahir.
Dia belum bisa bicara baik, tapi sudah bisa berhitung.
Ibu, Ayah...
IS 111, 444 Lenox tampak seperti mimpi buruk yang lama.
Andai saja aku bisa memulainya di sini, tapi masih bersama Abdul.
Aku juga akan mengambil Mongo. Akan kudapatkan dia kembali.
Hei, Nona Cassidy.
Precious, ada orang di lantai bawah mencarimu.
- Siapa? - Aku tak tanya siapa dia.
Kau mau aku menjaga bayinya?
Tak usah, aku akan turun dan menemuinya.
Ayahmu meninggal.
Itu saja?
Dia mengidap virus AIDS.
Itu dia, kau bermimpi lagi!
Precious, apa kau dengar apa yang kukatakan?
Apa kau dengar apa yang kuucapkan?
Ibu kena?
Kena apa?
- Virus AIDS. - Tidak.
Bagaimana Ibu tahu?
Kami tak pernah bercinta lewat dubur, jadi aku tahu.
Sebaiknya Ibu menemui dokter.
Kau mau pulang?
Hei, Precious!
Rita, apa yang kumaksudkan saat si penulis...
...menggambarkan kondisi tokoh utamanya sebagai "orang tak kenal menyerah"?
Entahlah.
Seolah Rita ini berusaha melakukan sesuatu...
...dan dia maju dan maju, dan aku mencoba menghentikannya...
...dan dia tak berhenti, dia terus maju.
Tak kenal henti.
Sampai bertemu sebentar malam. Dah.
Ikuti aku.
Precious?
Maaf?
Perawat bilang aku positif mengidap HIV.
Aku tak punya bahan untuk menulis hari ini.
Apa bayimu baik saja?
Dia tak apa-apa. Aku cuma harus berhenti menyusuinya.
Ingat, kau pernah bilang...
...kalau kau sungguh tak pernah menceritakan kisahmu.
- Tulislah. - Persetan denganmu!
Kau tak tahu apa pun yang telah aku lalui.
Aku tak pernah punya pacar.
Ayahku bilang dia akan menikahiku.
Bagaimana dia akan lakukan itu? Itu melanggar hukum!
Tulislah.
Aku sudah lelah, Ibu Rain.
Jika bukan untuk dirimu, maka untuk orang-orang yang mencintaimu.
Tak ada yang mencintaiku.
Orang-orang mencintaimu, Precious.
Kumohon jangan bohong padaku, Ibu Rain.
Cinta tak berbuat apa-apa untukku...
Cinta memukulku, memperkosaku...
...menyebutku binatang, membuatku merasa tak ada harganya.
Membuatku muak.
Itu bukanlah cinta, Precious.
Anakmu mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tulislah.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau tak pernah cerita soal hubungan kau dengan ibumu.
Aku tak menceritakannya, ya?
Sungguh, aku di sini untuk membantumu.
Kau bisa bicara padaku. Ini lingkungan yang aman.
Kau benar.
Kita bisa bicara soal Ayahmu sebagai gantinya.
Kita bisa bicara soal ayahku, ibuku...
...tanteku, saudara laki-laki atau perempuanku, tapi itu takkan membantumu.
Kau bahkan tak menyukaiku.
Kita tak mau berada dalam ruangan ini...
...selama setahun untuk membahas kehidupanmu, bukan?
Apa artinya kita saling menyukai karena kita membahas kehidupanku?
Aku tak bisa membicarakannya padamu.
Aku hanya bisa membicarakannya untukku, dan aku menyukaimu. Sungguh.
Apa kau ini orang Italia, atau...
Sebenarnya apa rasmu?
Apa kau ini orang Negro atau Spanyol?
Menurutmu, rasku apa?
Aku ingin tahu. Menurutmu, rasku apa?
Tenggorokanku kering.
Tenggorokanmu kering?
Di sini benar-benar panas.
Memang agak panas di sini.
Aku akan ambil minuman soda. Kau ingin apa?
Soda kedengarannya bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Jadi, aku harus membahas soal ibumu...
...dan aku tak tahu bagaimana perasaanmu akan hal ini...
...tapi dia bilang kalau dia ingin menemuimu...
...dan dia ingin dipertemukan kembali denganmu dan cucunya.
Dia ingin datang dan bertemu denganmu di sini.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang, aku harus bicarakan ini dulu padamu.
Ini terserah padamu.
Entahlah. Aku tak pernah berpikir soal ini sebelumnya.
Nona Weiss menulis di arsip itu bahwa aku mengidap HIV.
Tulisnya, aku akan mati karenanya.
Aku tak mencemaskan soal mati.
Aku mesti mencemaskan bagaimana aku akan membesarkan anak-anak ini.
Aku hanya menulis tentang...
Aku ingin membuka klinik ini...
...untuk para ibu dan anak-anak mereka.
Klinik jika mereka sakit atau semacam itulah.
Aku selali ingin melakukannya, memberikan kembali pada masyarakat.
Karena kutahu Ibuku akan bangga padaku jika aku melakukannya...
...dan juga anak-anakku.
Aku ingin anak-anakku bangga pada ibu mereka.
- Itu yang selalu ingin kulakukan, jadi... - Bagus. Itu sungguh bagus.
Aku sungguh tak ingin membaca semuanya, aku hanya ingin membahas intinya.
Baiklah, para penasehat di Advancement House...
...mereka menanyakan tentang ibu dan ayahku.
Tapi itu sungguh bukan tentang mereka.
Mereka sedang berusaha mencarikanku pekerjaan.
- Mereka ingin aku jadi pembantu rumah. - Bagaimana kau tahu?
Sebab aku mencuri arsipku dan membacanya.
Mereka hanya ingin aku bekerja.
Aku ingin bekerja, tapi bukan karena tak ada uang tunjangan.
Apakah itu masuk akal...
...bagi orang seperti Precious yang berhenti sekolah sebelum dapatkan GED...
...dan bekerja untuk orang putih di suatu tempat?
Dia takkan pernah jadi apa pun jika terjebak di tempat seperti itu.
Rhonda dulunya pembantu rumah tangga.
Dia dulu harus menjelajahi Brighton Beach.
Ya, Rhonda bekerja di sana sepanjang siang dan malam.
Dia akan ditelepon, 'kan?
Penghasilannya 6,37 dolar per jam, namun hanya untuk 8 jam saja.
Totalnya 50,96 dolar.
Upahnya tak sebanding...
...utamanya karena dia benar-benar ada di sana selama 24 jam.
Jadi, 50,96 dolar dibagi 24...
...sama dengan 2,12 dolar per jam. Bukan uang yang banyak.
Katanya, perempuan tua itu akan membunyikan belnya, bel sungguhan...
...saat inginkan sesuatu darinya di tengah malam.
- Kau tak mau lakukan pekerjaan itu. - Rhonda, apa itu benar?
Pembantu rumah tangga bekerja selama 6 hari dalam seminggu.
Aku mau bertemu Abdul di hari Minggu. Ditambah, aku harus tinggalkan kelas.
Itu bukanlah pilihan. Kau takkan tinggalkan kelas.
Ditambah, aku akan mulai ikut (insert) pertemuan orang yang selamat.
Incest (hubungan seksual dengan anggota keluarga).
- Itu yang kukatakan? - Tidak, kau bilang insect (serangga).
Apa bedanya?
Satunya adalah keluargamu melecehkanmu...
...sedang yang satunya seperti kecoak atau kutu.
- Kau kini ilmuwan? - Aku hanya asal bicara.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Susah menceritakan pada orang asing tentang perbuatan ayahku.
Terkadang rasanya melegakan.
Minggu lalu, Ibu Rain memintaku menulis soal aku ingin seperti apa.
Kutulis bahwa aku sangat kurus...
...denga kulit bercahaya dan rambut panjang.
Loretha Holloway?
Pergilah ke belakang.
Dia membacanya dan berkata bahwa aku ini cantik.
Tapi tak ada anak-anak di belakang sana yang bisa diajak bermain.
Kalau begitu, diam dan duduk di situ.
Aku akan bicara dengan perempuan ini sebelum tunjanganku dikurangi.
Tapi bagaimana pun...
Sekarang ini... Dan entah mengapa, tapi...
Kurasa dia benar.
Ini.
Claireece Jones?
Kurasa dia benar.
Baiklah, Ny. Johnston, mari bahas tentang penyiksaan itu.
Tak ada narkoba di dalam rumahku.
Aku tak bohong. Tak ada narkoba di rumahku.
Precious tahu aku akan memukulnya...
...jika dia membawa narkoba ke rumahku.
Kau tahu apa maksudku.
Aku merujuk pada tindakan fisik dan seksual...
...yang melibatkan Precious.
Kenapa kalian tak singgung itu?
Ya, sudah kami singgung.
Apa yang ingin Anda tahu?
Menurut arsip Precious...
...dia kini punya 2 anak karena pacarmu...
...almarhum Carl Kenwood Jones, yang juga adalah ayahnya.
- Ya. - Informasinya akurat?
Ya, Ibu Weiss.
Aku perlu tahu alasan kau kemari. Kau menghubungi kantor ini...
...dan bilang kalau kau ingin dipertemukan dengan Precious dan cucumu.
Kini, aku benar-benar perlu tahu apa yang telah terjadi di rumah itu.
Nona Weiss, aku mengerti kita perlu membahas ini...
...tapi aku tadi bilang padamu.
Katamu aku dipanggil kemari dan ingin dipertemukan dengan...
...Precious dan cucuku.
Aku sungguh ingin menemui mereka. Karena mereka milikku.
Ada waktunya Precious memiliki segala-galanya...
...dan aku sudah katakan itu padanya.
Aku dan Carl, kami menyayangi Precious. Dan Anda perlu tahu itu.
Kami menyayangi Precious dan kami punya mimpi.
Precious dilahirkan pada saat bersamaan putra Ibu West terbunuh.
Saat musim panas. Dia lahir saat musim panas.
Ingat? Kau ingat itu?
Aku lahir di bulan November.
November.
Ya, itu benar.
Bintang anakku Scorpio.
Anda tahu...
Orang Scorpio, mereka bisa menipu.
Dan, aku tak bilang kalau mereka pembohong. Maksudku bukan begitu.
Tapi kau hanya mesti mengawasi mereka.
Bisakah kita membicarakan tentang tindakan penyiksaan fisik...
...dan pelecehan seksual yang sebenarnya...
...yang terjadi di rumah tanggamu?
Saat itu pertama dimulai...
...di mana itu terjadi dan bagaimana kau menanggapinya?
Precious masih kecil saat itu.
Cobalah ingat berapa umurnya saat itu.
Umurnya 3 tahun.
Dan aku memberinya susu botol...
...sedang Carl kuberikan puting susuku...
...karena air susuku tidak mengering di payudaraku...
...bukan karena Precious, tapi karena Carl...
Karena Carl menghisapnya...
...dan air susu itulah yang tersisa di payudaraku.
Dan kurasa itu baik untuk kesehatan.
Kulakukan apa yang ibuku perintahkan...
...bahwa aku harus mengurus anakku, maka itulah yang aku lakukan.
Dan kau duduk di sana dan sedang coba menghakimiku...
Aku tak menghakimimu, tapi kau meminta uang padaku...
...dan kau memintaku untuk dipertemukan dengan cucumu.
Tapi, Nona Weiss, aku tak suka kau memandangiku seperti itu.
Kau buat perempuan ini memandangiku seolah aku ini adalah monster.
Jangan bicara seperti itu di kantorku, mengerti?
Aku tak ingin Precious menyusu di belakangnya sebab itu menjijikkan.
Dan semua yang dia... Itu menjijikkan, Nona Weiss.
Aku punya seorang pacar, dan aku punya seorang anak...
...dan aku harus mengurus keduanya.
Apa aku mau Carl menyentuh anakku?
Karena aku membaringkan anakku.
Aku membaringkannya di sampingku, di atas bantal ini...
...dan bantalnya berwarna merah jambu...
...dan ada tulisan kecil berwarna putih di atasnya...
...dan ada tulisan namaku, karena dia berharga.
Dan aku membaringkan anakku di bantal itu...
...dan Carl berbaring di sebelahnya...
...kemudian kami mulai melakukannya...
...dan dia menggerayangi...
...dan menyentuh anakku.
Dan aku bertanya padanya...
Kubilang, "Carl, apa yang sedang kau lakukan?"
Dan dia menyuruhku...
Dia menyuruhku diam, dan itu demi kebaikannya.
- Apa yang kau lakukan kemudian? - Aku diam saja.
Dan aku tak mau Anda duduk di situ dan menghakimiku, Nona Weiss.
Kau diam dan membiarkannya melecehkan putrimu?
Aku tak mau dia melecehkan putriku.
- Aku tak mau dia menyakitinya. - Tapi kau biarkan dia menyakitinya.
Aku mau dia bercinta denganku.
Itu adalah pacarku. Pacarku.
Itu adalah pacarku dan dia menginginkan putriku.
Dan itu sebabnya aku membencinya.
Karena pacarku yang seharusnya mencintaiku...
...yang seharusnya bercinta denganku...
...dia malah mencumbui anakku.
Dia membuatnya pergi. Pergi jauh.
Kalau begitu, itu salah siapa?
Salah wanita jalang ini karena membiarkan pacarku mencumbuinya...
...dan dia tak bilang apa-apa.
Dia tak menjerit. Dia tak lakukan apa pun.
Jadi, setelah semua perlakuanku sudah dia ceritakan pada Anda...
...siapa lagi yang akan mencintaiku?
Sejak kau lulus dan kau tahu semua hal...
...siapa yang akan mencintaiku, siapa yang akan membuatku merasa nyaman?
Siapa yang akan menyentuhku dan membuatku nyaman saat larut malam?
Dan dia sudah membuat dia pergi jauh, jadi...
Saat Anda duduk di situ dan menuliskan catatan di buku Anda...
...tentang siapa diriku, mengapa aku melakukan semuanya itu.
Sebab aku tak punya siapa-siapa.
Orang-orang dari...
Each One Teach One...
Mereka menghubungiku...
...dan mereka menceritakan bahwa anakku menulis puisi.
Malahan, aku membawa...
Tunggu sebentar.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu. Dan, Nona Weiss, aku tak ingin cek.
Aku tak butuh uang lagi. Kumohon. Aku sungguh menyesal.
Aku menjalani tes ABE lagi.
Dan apa yang terjadi?
Nilaiku 7,8.
Terakhir kali, nilaiku 2,8.
Menurut hasil tesnya...
Kemampuan membacaku berada di tingkat kelas 7 dan 8.
Tahun depan, SMU. Setelah itu, universitas.
Aku juga menyukaimu.
Tapi kau tak bisa menanganiku.
Kau tak bisa menangani hal ini.
Aku tak pernah mengenal diri Ibu sampai hari ini.
Bahkan setelah semua yang Ibu telah lakukan.
Mungkin aku terlalu bodoh, atau mungkin aku hanya tak mau.
Ibu tak akan melihatku lagi.
Dah!
Aku tak mau dia melukai anakku.
Kumohon, aku tak mau dia melukai anakku.
Nona Weiss, aku tak mau dia melukai anakku.
Aku bilang padanya, aku bilang...
"Carl, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?"
Bisakah kau membawanya kembali?
Kau bisa lakukan itu karena itulah tugasmu.
Itulah tugasmu.
Aku ingin Anda pergi dan meminta anakku kembali.
Anda bilang aku bisa datang kemari dan Anda bisa...
Anda bisa minta Precious bilang...
Nona Weiss? Nona Weiss?
Malang, 23 April 2010
UNTUK PARA GADIS BERHARGA DI MANA SAJA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/